Channel 
Contributing $ 5
PARA LOS/LAS QUE SOLO QUIEREN AYUDAR
Nuestro más sincero agradecimiento.
Figurar en la página de colaboradores.
> 09 Co-financiers
About this project
Creación de los 2 primeros números de libros infantiles ilustrados y multilingües CAST, EUS I CAT
Show list of needs
Task
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Traducción al euskera del Libro 1 - La piedra verde
Costes de traducción al euskera y corrección del libro número 1. Esto requiere de la contratación de un/a traductor/a y de un/a corrector/a de euskera con experiencia en literatura infantil.( aprox.15.500 pal. x 0,09€/pal.)
|
$ 1,466 | |
|
Traducción al euskera del libro 2 - Operación Sabueso
Costes de traducción al euskera y corrección del libro número 2. Esto requiere de la contratación de un/a traductor/a y de un/a corrector/a de euskera con experiencia en literatura infantil.( aprox.15.500 pal. x 0,09€/pal.)
|
$ 1,466 | |
|
Gastos de envío
Gastos de envío teniendo en cuenta 70 envíos a 6€
|
$ 441 | |
|
COMISIÓN GOTEO+BANCOS+PAYPAL (6%)
Comisión Goteo+Bancos+Paypal (6%)
|
$ 305 | |
|
TRADUCCIÓ AL CATALÀ DEL LLIBRE 1 –LA PEDRA VERDA
Costes de la traducción al catalán y corrección del libro 1. Esta tarea requiere de la contratación de un/a traductor/a y un/a corrector/a de catalán con experiencia en literatura infantil. (aprox.15.500pal. x 0,075€/pal.)
|
$ 1,222 | |
|
TRADUCCIÓ AL CATALÀ DEL LLIBRE 2 – OPERACIÓ MAXI
Costos de traducció al català i correcció del llibre 2. Aquesta tasca requereix la contractació d’un/a traductor/a i d’un/a corrector/a d’euskera amb experiència en literatura infantil. (Aprox. 15.500pal. x 0,075€/pal.)
|
$ 1,222 | |
|
IMPRESSIÓ DE 100 UNITATS DEL LLIBRE 1 EN CATALÀ
Impressió de 100 unitats pel llibre 1, “La pedra verda”, en català
|
$ 328 | |
|
OBTENCIÓ DE 2 ISBNs ADICIONALS
Obtenció de 2ISBNs addicionals pels dos llibres en paper en català.
|
$ 95 | |
|
COST DE LES RECOMPENSES ADICIONALS
Cost de les recompenses addicionals (pòsters A3, pòsters A2)
|
$ 196 | |
|
DESPESES D’ENVIAMENT ADICIONALS
Despeses d’enviament tenint en compte 70 enviaments a 6€
|
$ 441 | |
|
COMISSIÓ GOTEO+BANCS+PAYPAL (6%) Comissió Goteig + Bancs+Paypal (6%)
Comissió Goteo + Bancs+Paypal (6%)
|
$ 229 |
Material
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Impresión de 100 unidades de libro 1 en Castellano
Impresión de 100 unidades para el libro 1, "La piedra verde", en castellano.
|
$ 328 | |
|
IMPRESIÓN DE 100 UNIDADES DE LIBRO 2 EN CASTELLANO
Impresión de 100 unidades para el libro 2, "Operación Sabueso", en castellano.
|
$ 328 | |
|
IMPRESIÓN DE 100 UNIDADES DE LIBRO 1 EN EUSKERA
Impresión de 100 unidades para el libro 1, "La piedra verde", en euskera.
|
$ 328 | |
|
IMPRESIÓN DE 100 UNIDADES DE LIBRO 2 EN EUSKERA
Impresión de 100 unidades para el libro 2, "Operación Sabueso", en euskera.
|
$ 328 | |
|
Obtención de 4 ISBNs.
Obtención de 4 ISBNs para publicar los dos libros en papel en castellano y euskera.
|
$ 189 | |
|
Coste resto de recompensas
Coste resto de recompensas (posters A3 y posters A2)
|
$ 196 | |
|
IMPRESSIÓ DE 100 UNITATS DEL LLIBRE 2 EN CATALÀ
Impressió de 100 unitats pel llibre 2, “Operació Maxi”, en català
|
$ 328 | |
| Total | $ 5,374 | $ 9,435 |
Necessary
Supplemental
General information
Queremos ofrecer GRATIS nuestros dos primeros libros también en euskera y en catalán.
Llevamos casi dos años trabajando en la creación de una colección de libros infantiles ilustrados y hemos decidido compartir los dos primeros números de la colección GRATUITAMENTE desde nuestra web bajo una licencia Creative Commons.
Estos dos primeros números de la colección están disponibles YA para su descarga desde nuestra web: www.txanoyoscar.com, pero de momento, solo están en castellano y queremos compartirlos en el máximo número de idiomas posibles.
Teníamos que empezar por algunos y esta campaña de crowdfunding tiene como objetivo traducirlos y compartirlos GRATUITAMENTE en euskera y catalán.
Main features and goals of the crowdfunding campaign
El proyecto consiste en crear una colección de literatura infantil multilingüe.
La colección se llama “Las aventuras de Txano y Óscar” y cuenta las aventuras de dos hermanos mellizos junto al resto de personajes que les acompañan.
Los libros son ilustrados, tienen entre 120-140 páginas a todo color y están orientados a niños a partir de 7 años.
Hemos decidido ofrecer de forma gratuita los dos primeros números de la colección en digital para que cualquier lector pueda descargarlos y leerlos sin coste alguno.
Las versiones en castellano se pueden descargar YA desde nuestra web (www.txanoyoscar.com) bajo una licencia Creative Commons.
Pero queremos ofrecerlos de forma gratuita también en euskera y en catalán.
Una vez traducidos, incorporaremos también las versiones en euskera y catalán a la página de descarga para que el lector pueda elegir en que idioma quiere descargarlos.
ATENCIÓN: La versión en euskera está incluida en el presupuesto mínimo, pero para poder hacer la de catalán necesitamos llegar al presupuesto óptimo.
El primer libro se puede descargar directamente desde la web y para descargar el segundo, la página pedirá un correo electrónico y un nombre con el objeto de crear una lista de subscriptores que nos permita informar a nuestros lectores de la aparición de los siguientes libros de la serie.
Llevamos casi dos años trabajando en el proyecto y todas las tareas necesarias para la publicación de los libros en castellano están ya realizadas: escritura y corrección de los textos, creación de portada, ilustraciones y otros elementos gráficos, maquetación para imprenta y para digital en PDF y ePub, creación de la página web de la colección, etc.
Las cantidades recaudadas a través del crowdfunding estarán destinadas a cubrir los costes de traducción y corrección de los libros a euskera (y catalán si conseguimos el óptimo) y a los costes de impresión de los libros en papel y otros elementos destinados a las recompensas y los gastos de envío asociados.
El resto de trabajos necesarios para poder sacar los libros en euskera y en catalán, como son las tareas de maquetación tanto para imprenta como para digital, los ajustes necesarios en las ilustraciones, portada, preparación de masters, modificaciones necesarias en la página web de la colección, etc. los asumimos íntegramente el equipo promotor.
La colección no termina aquí y tenemos ya escritos otros cinco libros más de la serie que iremos sacando a continuación.
Why this is important
Este proyecto va dirigido a cualquier persona u organización interesada en ayudar a crear y difundir una literatura infantil alternativa, divertida y de calidad en castellano, euskera y/o catalán con especial foco en familias con niños en edad lectora, centros escolares y centros y organizaciones culturales.
Puede interesarte nuestro proyecto si:
- Tienes hijos/as mayores de 7 años y les gusta leer historias de aventuras. Las aventuras de Txano y Óscar es una serie en la que cada libro es una historia completa, pero la trama general va enlazando un libro con el siguiente.
- Tienes hijos/as menores de 7 años que todavía no leen mucho texto, pero que les encanta que les leas historias de aventuras.
- Eres un centro escolar con ciclo de primaria. Estarás ayudando a la creación y difusión de literatura infantil multilingue y nuestra colección puede incorporarse a tu lista de lecturas disponibles gratuitamente para los alumnos, tanto en castellano como en euskera (y catalán si alcanzamos el presupuesto óptimo)
- Eres una organización o centro cultural que tiene entre sus objetivos ayudar a la creación y difusión de la literatura infantil en castellano, euskera y/o catalán. Nos puedes ayudar a traducirlos y nuestros libros se pueden incorporar a tu catálogo disponible en cualquiera de las lenguas.
Goals of the crowdfunding campaign
El objetivo principal de la campaña es poder ofrecer a cualquier lector la descarga gratuita de los dos primeros libros de nuestra colección "Las aventuras de Txano y Óscar" en castellano, euskera y catalán.
Para conseguir esto necesitamos cubrir los costes de la traducción al euskera y al catalán de los dos primeros libros. ATENCION: La traducción al euskera está incluida en el presupuesto mínimo, pero para conseguir la traducción al catalán necesitamos conseguir el presupuesto óptimo.
Para asegurar la calidad de los textos en cualquiera de los idiomas, es necesario contratar a traductores profesionales con experiencia en literatura infantil.
También necesitamos cubrir los costes derivados de la impresión en papel de los libros, elementos promocionales y los gastos de envío necesarios para hacer llegar las recompensas a los colaboradores.
El resto de trabajos necesarios como escritura, corrección, la creación de las ilustraciones, la maquetación para imprenta, maquetación de la versión digital, desarrollo de la web de la colección, creación de material promocional, etc., son asumidos íntegramente por nosotros.
El equipo promotor de este proyecto lo componemos dos personas y colaboramos con profesionales externos para aquellas tareas que no sabemos o no podemos realizar nosotros.
Julio Santos: Soy el autor de los textos. Mi formación base es técnica porque soy informático, pero casi toda mi experiencia laboral se ha desarrollado en el ámbito técnico-comercial. Han pasado casi dos años y medio desde que escribí la primera línea y en este tiempo he estado aprendiendo y complementando mi formación con todos los conocimientos necesarios para poner en marcha un proyecto editorial de este tipo: diseño y maquetación tradicional, diseño y maquetación de ebooks, diseño web, marketing Online, comunicación…
Patricia Pérez: Soy la autora de las portadas, las ilustraciones, el material promocional y cualquier otra imagen que veáis en los libros o en la web de la colección. Soy la responsable de toda la parte del proyecto relacionada con la imagen y el diseño. Desde el principio del proyecto trabajo con Julio y nos complementamos perfectamente para lograr convertirlo en una realidad.
En el momento de presentar el proyecto, tenemos completamente terminados los dos primeros libros de la serie en castellano.
Social commitment
Creating culture
Queremos que “Las aventuras de Txano y Óscar” contribuya a cambiar la forma en que los niños y niñas se acercan a la literatura infantil. Tenemos que aprovechar las posibilidades de las plataformas digitales y el uso habitual entre nuestros hijos de tablets y móviles, para añadirles una nueva dimensión como lectores de libros infantiles. Por ello hemos decidido compartir en nuestra web los dos primeros libros de la colección que van a estar disponibles para su descarga gratuita en formato ePub y PDF bajo una licencia Creative Commons y en el máximo número de idiomas posibles.
Sustainable Development Goals
-
Quality Education
Obtaining a quality education is the foundation to improving people’s lives and sustainable development.
-
Responsible Production and Consumption
Responsible Production and Consumption
-
Peace, Justice and Strong Institutions
Access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels.