Angela, Iparragirreren bertso librea

karabansarai produkzioak
Header image
Watch video
  • Location Legazpia, Guipúzcoa, España
Finished 07 / 12 / 2020
Funded!
Received
£ 6,624
Minimum
£ 4,450
Optimum
£ 9,100
47 Co-financiers
Matcher
Diputación Foral de Gipuzkoa multiplies your contribution X 2 through call:
META 2020 Hagamos que nuestra cultura valga doble!
Channel

  • Contributing £ 17

    Aurre-Estrenaldirako sarrera // Entrada estreno (Urretxu)

    Urretxu herriko Labeaga aretoan, azaroak 13an.
    Gauzatu nahi degun aurre-estrenaldirako sarrera.

    Entrada para el pre-estreno a celebrar en Urretxu el día 13 de noviembre.
    La entrada se encontrara a disposición del donante a su nombre en la taquilla del teatro.

    > 06 Co-financiers

  • Contributing £ 17

    Musika diska /Disco de música

    Ikuskisunarako egindako musikaz osatutako diska.
    Kanpaina amaietzerakoan, norberaren helbidera bidaliko da (kostoa barne).

    Disco con los temas musicales utilizados en la obra.
    Será enviado al domicilio (gastos incluidos) al finalizar la campaña (diciembre).

    > 08 Co-financiers

  • Contributing £ 21

    Estrenaldirako sarrera (Donostian)

    Donostiako Antzoki zaharran, azaroak 22an gauzatuko dugun estrenaldirako sarrera.
    Sarrera, norberaren izenean, antzokiaren lehiatilan aurkitu ahal izango du.

    Entrada para el estreno a celebrar en el teatro principal de Donostia. El día 22 de noviembre.
    La entrada se encontrara a disposición del donante a su nombre en la taquilla del teatro.

    > 02 Co-financiers

  • Contributing £ 21

    Leioa-Bizkaian aurkezpenerako Sarrera

    Leioa kultur antzokian, urtarrilak 22an Bizkairako egingo dugun lehen funtziorako sarrera.
    Sarrera, norberaren izenean, antzokiaren lehiatilan aurkitu ahal izango du.

    Entrada para la primera representación a celebrar en Bizkaia, en el kulturLeioa, el día 22 de enero.
    La entrada se encontrara a disposición del donante a su nombre en la taquilla del teatro.

    > 01 Co-financiers

  • Contributing £ 42

    Sarrera eta diska / entrada

    Ikuskisunarako egindako musikaz osatutako diska.

    Disco con los temas musicales utilizados en la obra. La entrada estará a disposición en la taquilla del teatro. Anteriormente, deberá enviar un mail indicando en que sala (Urretxu, Donostia, Leioa) se desea ver el espectáculo.

    El disco, será enviado al domicilio (gastos incluidos) al finalizar la campaña (diciembre).

    > 04 Co-financiers

  • Contributing £ 54

    Liburua eta Diska
    • Ozkar Galan-ek idatzitako gidoiaren liburua,
    • beren dedikatoria pertsonalarekin. Baita
      Ikuskisunarako egindako musikaz osatutako diska ere.
    • Libro con el texto guión, dedicado por el Autor, Ozkar Galan,
    • además del disco con la música del espectáculo.
      Será enviado al domicilio (gastos incluidos) al finalizar la campaña (diciembre)
    > 01 Co-financiers

  • Contributing £ 84

    Angela bertso libre, laguntzailea
    • Egitasmoaren komunikazio euskarrietan, laguntzaile legez agertzeko aukera-eskubidea.
    • Kanpaina amaitzerakoan, Ozkar Galan-ek idatzitako gidoiaren liburua,
      beren dedikatoria pertsonalarekin, jasoko du (bidalketa kostoa barne)
    • Condición de colaborador, figurar en todos los soportes de comunicación.
    • Al finalizar la campaña, recibirán un libro (costo de envio incluido) del guión de la obra con una dedicatoria personalizada del autor, Ozkar Galán.
      Se enviará (los coste de envio estan incluidos) a domicilio, una vez termine la campaña de crowfunding (Diciembre)
    > 07 Co-financiers

  • Contributing £ 251

    Egitasmoaren babesle
    • Egitasmoaren komunikazio euskarri guztietan, kartela barne, babesle legez agertzeko aukera-eskubidea.
    • Kanpaina amaitzerakoan, Ozkar Galan-ek idatzitako gidoiaren liburuaren 3 ale,
      beren dedikatoria pertsonalarekin, jasoko ditu (bidalketa kostoa barne)
    • Condición de Patrocinador. Figurar en todos los soportes de comunicación, incluido el cartel anunciador.
    • Al finalizar la campaña, recibirán 3 libros (costo de envio incluido) del guión de la obra con una dedicatoria personalizada del autor, Ozkar Galán.
      Se enviarán (los coste de envio estan incluidos) a domicilio, una vez termine la campaña de crowfunding (Diciembre)
    > 00 Co-financiers
Project
News
Participate

About this project

Obra de teatro cuya protagonista es Angela, esposa de Iparragirre, la mujer que anhela la libertad del mito.

Needs Task Minimum Optimum
Aktoreak Ensaioak
aktoreen prestaketa lanak. // Retribución a los actores por sus ensayos. - 20 jornadas de ensayo. 40€ por actor y jornada
 £ 1,756
Zuzendaritza artistikoa / dirección artistica
Proiektuaren zuzendariaren nondik norakoak Retribución a la directora artística del proyecto
 £ 1,004
Costes gestión crowfunding (mínimo)
Comisiones de prestación de servicios de Goteo y de transacción que suman entre un 5'8% del total de la campaña.
 £ 247
Komunikazioa. WEB horrialdea
Proiektuaren web horrialde propioa. Baita, sare sozialen kudeaketa ere (facebook, instragram,...) bertan gauzatuko degun promozio kanpainaren bat ere. Elaboración de una web propia para el proyecto. Caso de no coseguir recursos suficientes, se utilizaran nuestros soportes comunicativos propios. (web, redes...) Se incluye la gestión de los contenido en redes sociales (facebook, instragram) y alguna otra pequeña campaña de promoción.
 £ 836
Diseño de escenografía
Retribución de la persona encargada del diseño del atrezo - escenografia. (es una tarea adicional a la dirección, por lo tanto asumible por la misma si se consiguien recursos suficientes)
 £ 711
Costes gestión crowfunding (óptimo)
Comisiones de prestación de servicios de Goteo y de transacción que suman entre un 5'8% del total de la campaña.
 £ 259
Needs Material Minimum Optimum
Recompensas producción
Producción de las recompensas dirigidas a los cofinanciadores y amigos del proyecto. - Adquisición de entradas. 90 * 15€ (media) = 1.350 € - Edición de CDs con la música del espectáculo. 65 *5€ = 325€ - Edición del libro con el guión de la obra. 100€
 £ 1,443
Musika
Musika prestaketa, konpozio berrituak Diseño de la música para la obra.
 £ 335
Komunikazioa - Eskuko programak
Elaboración - edición de los Programas de mano.
 £ 1,045
Needs Infrastructure Minimum Optimum
Argiztapena - ezkenografia
Argiztapen proriketuaren prestaketa eta diseñoa. Baita, ezkenan izan beharreko baliabideen eraikuntza.
 £ 669
Erropa eta Atrezzoa
Beharrezkoak diren jantziak, baita ezkenarako elementu materialak Costos relativos al vestuario de actriz/actores Atrezzo de la obra (conceptualización diafana, con un atrezzo mínimo pero necesario)
 £ 795
Total £ 4,450 £ 9,100
Necessary
Supplemental

General information

Antzerki proposamen honetan Angela Kerexeta, norberaren askatasuna aldarri, agertuko zaigu protagonista. Iparragirre euskal azken erromantikoa dugu; pasioa, askatasuna, foruen defentsa,...rara avis-a, industrializazio gatazkatsuan murgidutako gizartean. Inori axola dio, beren sentimentuak, senide zein emaztea, Angelarenak. Herriarentzako ordea, mitoak baino ez du izango garrantzia. Beren abestiak herrian sortzen duten zirrara, epika.

Emakume konkistatua, humillatua, gizon-mitoa bideratzeko asmoz Amerikara eraman eta alargundu arte, maitamendu zen eguna madarikatu zuena. Foruen galtzearen etsipen giroan, zenbait foruzaleek bardoa-ren etorreraren truke pensioa eskainiko duten arte behintzat.
Egoera berri honek emango bait dio beren mendeku aukera; Mitotik aratago libre izatea. Zeren Iparragirre, 20 urte hegoamerikan galdurik -- ahazturik zan eta gero, benetan bizirik dagoen baten batek ba ahal daki?

Bardoaren inguruan Euskalerriko iruditerian barneratutako ikuspegi epikoa baino giza ikuspuntua proposatuko digun sormen dramatikoa da honakoa. Non protagonista bertso librea agertuko zaigu.

Angela Kerexeta, su ansia de libertad, será la protagonista de esta obra de teatro. Iparragirre el último romantivo vasco. Pasión, libertad, defensa de los fueros... un rara avis, en una sociedad en crisis en pleno proceso de industrialización. Poco importa sus sentimientos íntimos, los de su familia,... los de su mujer, Ángela. Solo el mito y el sentimento épico que sus canciones generan en el pueblo, importa.

Angela la mujer conquistada, humillada, que intentó huir del mito llevándoselo a América, la mujer que maldijo el día que se enamoró del Bardo. Hasta que el ambiente posterior a la pérdida de los fueros reinantes en vasconía le mostrarán la oportunidad anelada; Ser Libre.

Una serie de foralistas ofrecerán al bardo una pensión para que vuelva a Vasconia. Pero, despues de deambular perdido 20 años por sudamerica, totalmete olvidado... ¿Algúien sabe si realmente sigue vivo?

Main features and goals of the crowdfunding campaign

  • Gipuzkoa zein Euskalerriko zenbait herrietan plazaratu nahi degun antzerki proposamena. Berez sortutako textua duena.
  • 3 aktore (Asier Hormaza, Sol Maguna eta Inigo Gastesi) eta Amorantek propio sortutako musika girotuta.
  • Textu originala, euskal idazlea den Ozkar Galanek asmatuta. Zuzendaria eskarmentu haundiko anderea delarik; Marta Urzelai.

2-3 urte iraun dezakeen proiketua abian jarri nahiko genuke. 2019tik aurreprestaketa lanetan ibili gara. Produkzioa udaberritik aurrera eta ensaioak Irailan hasi izan ditugula. Hau horrela, azaroak 13an aurre estrenaldia gauzatuko dugu Urretxun (Iparragirreren sorterria) eta azaroak 22an estrenaldia Donostian.

  • Propuesta teatral dirigida a ser exibida preferentemente en teatros tanto de Gipuzkoa como del conjunto de Euskalerria.
  • Texto original de Ozkar Galan, 3 actor/actriz de lujo (Sol Maguna, Asier Hormaza y Inigo Gastesi) y música original de Amorante.
  • Proyecto dirigido por una mujer de contrastada experiencia y compromiso; Marta Urzelai.

Se presenta al público el día 13 de noviembre en Urretxu (localidad natal de Iparragirre) y el 22 de noviembre en Donostia.

img-1506.png

Why this is important

Iparragirre, euskal kulturaren mitoa. Inoiz ez da giza planoan agertua izan. Are gutxiago beren emakume Angelaren ikuspuntutik. Egitasmoak, antzerkiaren hizkuntz artistikoa erabiliz, euskal komunitateak sortutako mitotik aratago agertu arazi nahi lukeen ikuspegia.

Más alla del plano épico que artistas como Iparragirre generan en la comunidad vasca, este proyecto busca proponer a los espectadores, entender el drama desde el plano humano a traves de la visión ficionada de su mujer, Angela Kerexeta.

img-1507.png

Team and experience

Karabansarai , Legazpi herrian diarduen ekimena da. EUskal kultura ren berezko elementuak, mitoak bereganatu eta era berritzaile baten landu egin nahi dituena, antzerkia zein musikaren hizkuntza erabilita. Aurretik, META egitasmoak lagundutako Ele Lorca Lauaxeta egitamoa jarri genuen abian. Arrakastatsua, 30 herritik gora plazaratua, baita euskalerrik kanpo ere (Andaluzian adibidez).

Karabasarai es una iniciativa artística, que trabaja en el ámbito de la las artes escénicas y la música. Aportando una visión alternativa de elementos propios de la cultura vasca. Diversos son las proyectos impulsados desde su creación en 2005, destancando la obra ELE LORCA LAUAXETA, proyecto apoyado tambien desde la iniciativa META.

img-1508.png

Social commitment

Sustainable Development Goals

  • Gender Equality

    Gender Equality

    Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world.

Remind me